?首先对于第六章辉夜的信做一个简单的注解
私①至梅森二十日，却无异；又二十②，泉此方引兵来击。私据栈险，泉此未克③。时泉此亲临，私见其军有一人；披绿衣红格，三尺阳伞威自生④。射命引军，梅森半兵⑤；今敌偷渡，势胜三军⑥。士兵气力之尚足，战将险阻而不存⑦。又军梅森西以为攻，幽子未阻⑧；且营南小道权作伏，兵分难敌⑨。
私以为，百姓为天，故而当先迁；今之行⑩，步步为营，欲退梦迷宫。昨夜劫营之惨败，今晨退行而受阻?。弃梅森之变数，击中军之大将，乃风见名幽香?；退斜谷之不及，转雾雨之行道，其百姓而未殃?。今之思御崎之大将，远而望泉此之战场?。虽向西浦行?，其于谷而营?。无奈军行东?，鏖战御西中?。
*①私：辉夜的自称。
*②又二十：又过了二十日。此处为了让文章更工整，所以这样写。
*③私据栈险，泉此未克：我据守栈道的天险，泉此方的部队不能攻克。
*④披绿衣红格，三尺阳伞威自生：（这个人）披着绿色的衣服（上面绣有）红色的方格，三尺长的遮阳伞（使得这个人的）威严自然的流露出来。三尺：约一米。自：自然的。生：出生，这里引申为流露。
*⑤射命引军，梅森半兵：射命丸文率领军队（进攻），（导致）梅森的兵力减半。前文提到文文到达梅森后就带走了三万人，而当时梅森只有五万人，后来辉夜进行征兵，征到了一万人左右，两次（文文的三万和梅森的三万人）加起来一共六万，而现在梅森只有六万的一半，所以这里说“半兵”。半：一半，这里是形容词作动词，使……减半，使动用法。
*⑥今敌偷渡，势胜三军：现在敌人偷偷地从（西浦）地面进入（我方）领土，（敌人军队的）比我们的部队气势高昂。渡：从……到……。势胜三军：比我们的部队气势高昂。势：气势。胜：使……超过、使……胜过，这里是使动用法，上下文译为“使（他们军队的）气势超过我们的军队”。
*⑦士兵气力之尚足，战将险阻而不存：将士兵卒（和他们的）士气力量尚且足够，（但）可以战斗的将领（和可以据守的）天险路阻却没有存在。梅森就只有辉夜一位大将在，文文等带兵前往御崎，所以说战将“不存”；敌人已经打到梅森城下了，没有可以据守的地形条件，所以险阻“不存”。后面提到了原因。之：助词。主谓之间取消句子独立性，无实意。而：表转折，但是。存：存在。
*⑧又军梅森西以为攻，幽子未阻：而且（敌人）用出兵梅森西（这件事）来进攻（我军），（但是）幽幽子并没有阻拦（泉此方军进攻）。这里要提到梅森的地形。梅森地处西北和西南的交界处，战略要冲，西北是西浦（幽幽子在西浦起兵，后面会提到），东南七森，西南神野（泉此方老巢），由神野到梅森共有三条路，有两条永琳提到过（即梅森小道和野田古道），还有一条是从野田古道继续北上，到达西浦西南，再从西浦西南走梅森——西浦峡谷（以后简称梅西峡），直达梅森西，这里提到的就是第三种情况。军：军队，这里是名词作动词，译为“向……进军”。以为：即“以之为”，把……当作……，这里是一个定语前置句，正确的语序是“又以军梅森西为攻”。
*⑨且营南小道权作伏，兵分难敌：况且（我）在南边的梅森小道上扎营姑且作为伏兵，分兵（支援）难以抵挡（梅森小道的偷袭）。且：尚且。营：在……安营。权：姑且、暂且。兵分：分开兵力。
*⑩今之行：现在（我军）的行动。
*?昨夜劫营之惨败，今晨退行而受阻：昨天晚上（我）去劫营的悲惨败北，今天早上（我们）就（准备）退军，行动时受到（敌人）阻碍。之：结构助词，……的。而：表递进，无实际意义。
*?弃梅森之变数，击中军之大将，乃风见名幽香：放弃梅森的变数，（就是）袭击中军的大将，是风见幽香。弃梅森之变数：这句话的话外音就是“不该放弃梅森”，因为风见幽香不擅长攻城（后面会提到）而擅长平原追击战、破击战，如果不弃城，那么还可以减少一些损失，所以说是一个变数。
*?其百姓而未殃：我们的百姓（梅森居民）没有收到殃及。联系上文，意思是梅森居民从斜谷栈道避难，但是辉夜的军队来不及走斜谷，就只有利用雾雨设下的行营进行撤离。
*?今之思御崎之大将，远而望泉此之战场：现在（我）想（看见）御崎的大将（前来支援），远远地观望泉此方开辟的战场（指梅森）。之（第一个）：取消句子独立性。而：表修饰，无实际意义。
*?虽向西浦行，其于谷而营：虽然（我）朝着西浦（的方向）行军，（但是）幽幽子（派人）在山谷里面安营（阻挡我们进入西浦）。向：朝向。而：表顺承，无实际意义。
*?无奈军行东：没有办法（我们只有）向东行军。军行东：状语后置句，正确的语序“军东行”，向东行军。军：名作动，向……行军。行：向……行动。东：向东。
*?鏖战御西中：状语后置，应为“御西中鏖战”，现在正在御西平原里面（与敌人的追兵）激烈地战斗。鏖（áo）战：苦战；激烈地战斗。中：在……的中间。
滚烫的液体在手上漫漶开来?
*?漫漶：模糊不清，难以辨识。学过书法的朋友一定知道，当墨汁沾在生宣纸上的时候，会向四周扩散，这种现象就叫漫漶。
(https://www.biquya.cc/id37016/1992427.html)
1秒记住追书网网：www.biquya.cc。手机版阅读网址：m.biquya.cc