?
这也是我的朋友夏一度给我的一本尼日利亚本土作家的小说。以４０年代一个尼日利亚妇女的一生为主线，描写了尼日利亚在发展过程中那一段不堪回首的历史。我想，也许是夏一度的特别用心为我提供这样好的了解他的国家的资料，也许夏一度身为尼日利亚的年轻人不愿忘记他的前辈的艰难的经历吧，无论如何感谢我的年轻朋友夏一度对我的关照。
正如杨女士看了这本书以后所说的：“非洲，这个人类起源之地，几个世纪以来它所遭受的侵略和掠夺及屈辱的历史是众所周知的，战乱、贫穷与疾病是它的代名词。但要真正了解非洲，了解它的风土人情和非洲人曾经经历的苦难，读非洲当地作家用英文写的类似纪实性的英文小说可以说是一条很好的途径。”
我是带着极大的同情心读这本原著的，这本书通过一个尼日利亚普通妇女艰难的一生展现给我一个活脱脱的尼日利亚社会、尼日利亚的过去现在与未来，尼日利亚人善良质朴的内心，和尼日利亚妇女那种不能摆脱传统思想的束缚的悲惨命运，以及新旧思想的抵触与抗争。由此使我内心产生了强烈的共鸣，从对一个普通尼日利亚劳动妇女的同情到尊敬，也由此使我不由自主的联想到几十年以前中国的劳动妇女，我的母亲和奶奶以及老一代的先辈的命运，虽然相距遥远，但又是极其相似的情景，特别是他们内心的善良和生活有相似和相通之处。由此感到书中的主人公并不遥远生疏，他们是亲切的，好像就在我的身边。
《母亲的快乐》虽然是一本小说，但它具有很大的现实性和历史真实性。它所描写的一些生活细节不是虚构的，这一点我在尼日利亚有着亲身的感受和体会，读着这本书使我更加理解了尼日利亚的现代文化和习惯，这本书给我们提供了一条尼日利亚历史和现实的通道。读了这本书就感觉到自己好像亲眼目睹了尼日利亚历经的几十年。
这部书共分１８个章节。翻译完后，我又进行了认真的缩写，归纳了故事的梗概。可惜的是这本书所描写的主人公也是依博族人，略提約鲁巴人，目前我还没有看到描写豪撒人生活的大部头小说。因为非洲各部落是互不相通的。豪撒人是一个大部族，是尼日利亚乃至非洲的社会主体，豪撒部分的缺少不能说不是一个大的缺憾。
看了这部书后我深信非洲妇女的吃苦耐劳精神和终于家庭终于丈夫的品格。由此使我想到有一次我们仓库的依普拉黑幕对我说：“马纳加，我能不能问你一个问题？”我说：“你问吧。”他说：“你什么时候回国。”我说：“明年一月。”他说：“你真厉害，一待这么长时间。”我开玩笑的说：“如果是尼日利亚，男的到外边一待很长时间，可能妈达姆早就走了。”他说：“不会，往哪里走？知道你是为了生活出去挣钱的。”他说：“我有一个哥哥在印度当兵，两年没回来，他妈达姆一人在家很好。男女一旦结了婚就是一家了，任何时候都想着自己的家。”我相信他说的是实话，尼日利亚的妇女和中国妇女是一样的。
(https://www.biquya.cc/id25682/1497085.html)
1秒记住追书网网：www.biquya.cc。手机版阅读网址：m.biquya.cc