?
从网上看到29岁的尼日利亚女作家ChimamandaNgoziAdichie以《半轮黄日》获得2007年度英国桔子文学奖时，心里一阵欣喜，第一个感觉是：非洲也有顶尖的文学人才。并且女作家Chimamanda是该奖历史上最年轻的作家。第二个感觉：尼日利亚人是很聪明的。
自己迫切地想买到这本书。我先是打听了几个黑人朋友，他们听了都摇摇头。我干脆把书名“HalfOfAYellowsun”写到一张纸上，让亚库布去找。他却失望的回来了。医生朋友索非亚纳很肯定的告诉我说：“有，在广播里听说过。
2008年8月28日，我正好要到市场上了解汽车配件情况，顺便到了书市。这里的书市和国内的差不多。当我下了汽车，立刻就有不少售货员从门头里走出来，主动和我这个“外国人”打招呼，都争着拉我到他们的店里去看，我只好笑着和他们说：“一个一个看。”
我走进一个比较像样的门头，一个年轻的小伙子问我：“想买什么书？”我说：想买“HalfOfAYellowsun”。结果这个小伙子愣了半天，像是突然醒悟的说：“是不是Adichie的书？Adichie！”他喊着，一个年轻姑娘马上递给我一本厚厚的，很精致的书。正是：
“HalfOfAYellowSun”。作家的名字是：ChimamandaNgoziAdichie．书后面是年轻的黑人女作家的芳照。价格，一千八百奈拉，相当于人民币一百四十元。还真不便宜，口袋里带的钱不够，只好和服务员说以后再来买。
一个文学爱好者，见到了他所喜欢的书，没有如愿以尝，那种遗憾的心情是可想而知的。驾驶员看出了我的心情，主动说：“没什么，我回去马上带钱出来买。”这对我是很大的安慰。因为工作忙，要想再专门出来买书是不可能的。
回公司后我马上给了驾驶员钱。但没想到他要到别的地方出发，需要两天时间。我只好耐着性子等。
第三天下午，我心里忐忑不安，不知道驾驶员会不会忘记。当我正在焦急的等待时，他突然推开办公室的门进来了，高兴的把一个塑料袋递到我手上。太好了！他终于给我买来了！我不知怎么感谢他才好。伸手从口袋里掏出二百奈拉算是表示感谢。他躬身双手接过
。我迫不及待的打开袋子，就是那本：“HalfOFAYellowSun”！
这本书的封面装潢很精致，上边多半个页面是黄色的，下边少半个页面是土绿色的，有八个用墨色印成的黑人排成一队，传统的用头顶着什么东西朝前走来。凸出的、大的白色题目覆盖着页面，惟有中间的“OfA”用红色点缀，下面板正的印着作家的名字。令人不难想象：地平线上的半个黄色太阳。再加上这本书参加的是英国桔子文学奖，使人很容易把这本书的书名和黄色的桔子联系起来。看来作者是寓意非浅的。
网上对这本书书名的翻译有好几种：《半轮黄月》，《黄色太阳的一半》，《半轮黄日》，《黄日初现》等。不管叫什么名字，善意的翻译家都想把它翻译的准确。
我记得我以前看了一本尼日利亚小说叫“TheStillborn”,直译应该是《死胎》，我总觉得不太合适。我的黑人朋友夏伊度提醒我：“你只有读完这本书后才能知道它真正的名字。”我觉得有道理，就认真地读了一遍，返回头来觉得这本书应该叫：《非洲乡村女孩的梦》，我把我的想法告诉了夏伊度,他惊喜地说：“你懂得了尼日利亚！”我想，书的名字是有内容决定的，只有读完这本书，才能真正提炼出书的名字。
晚上下班后，我仔细的包上了书皮。
我觉得在尼日利亚的土地上，喝着尼日利亚的水，和尼日利亚的朋友一起读这本书，身临其境，可能会有更深切的体会。何况也有机会直接联系出版社和作家。
当我写到这里时，我轻轻的打开它，一股油墨的芬芳飘满了房间．．．．．．
我真高兴我在尼日利亚获得了这本原著。
哈鲁纳看到我买这本书，告诉我：“我知道比亚法拉战争，尼日利亚死了很多依博人，大家都不愿意谈到这场战争。”小车阿里育给我借来了一个有关比亚法拉战争的碟片。
我每天晚上都翻译一点，整整通过一年的时间到2009年9月12日终于把这部巨著翻译完成，但不幸的是我不小心点了删除键一下子都删除了，在追悔莫及的情况下，我用了一个星期时间又从微机上找到了，但少了七篇，在桑德的帮助下又重新补上。
后来我又让一个驾驶员去给我买Chimamanda的第一本小说《紫芙蓉》来，印刷质量不是很好，在翻译时，发现少了很多页，只好暂停。
(https://www.biquya.cc/id25682/1492229.html)
1秒记住追书网网：www.biquya.cc。手机版阅读网址：m.biquya.cc