?
鲁运看看表已是上午9点多。就说：“今天我们好好玩玩，逛逛卡诺城，给撒地买烤鸡。”撒地高兴的跳起来。
鲁运打电话让驾驶员哈鲁纳开金杯面包车来。哈鲁纳当然高兴，因为一般星期天用车都会免费管饭，还少不了马萨另外的“达西”。
“马萨，morning。”哈鲁纳笑嘻嘻的来了，身穿一身洁白的豪萨阿拉基大袍子，长长的袖子折起来搭在肩上，如果把两臂平伸开，袖口的末端和袍子的下摆连在一起，就像鸟儿展开了翅膀。穿这种袍子的男人一般是年龄大一点的，或是有一定地位的。因为哈鲁纳去麦加朝过盛，按了一个金牙，有资格称阿拉基了，所以穿这种长袍是代表哈鲁纳尊贵身份的。哈鲁纳只有在特殊的场合才穿这套长袍。豪萨人的长袍就像中国古代的服装，领口是圆的，领口周围绣着花纹，整个袍子上没有可解开的扣子，穿衣脱衣都从头上套进套出；另一种长袍袖子和我们平常穿的长袖衣没有两样，比较普遍，老少皆宜。袍子的颜色因人而异，白色居多，也有金黄色和红色的，蓝色黑色也不少见，但布料都是带相同颜色的暗花图案。穿长袍通常要配相同布料的裤子，裤子和我们平常穿的裤子差不多，但裤腰上有一条用相同布料做的腰带。还有一种短袍，长度略长于膝盖，穿起来比较随便。
哈鲁纳还戴着一顶豪撒男人都戴的穆斯林的圆顶帽子。
哈鲁纳和ANNA，撒地相互打了招呼，然后开门上车。车开出大门，鲁运掏出200奈拉递给哈鲁纳说：“到卡诺市里。”哈鲁纳接过钱哈哈笑着说：“你是最好的马萨。”鲁运说：“哈鲁纳，你sh鲁运bi（知道）哪里卖烤鸡吗？”“yes,ide（有）.”哈鲁纳回答。
尼日利亚的官方语言是英语，民族语言有约鲁巴语、豪萨语和伊博语等。光在鲁运的车间就有六种语言。
虽然鲁运的英语基础不错，但刚来尼日利亚的时候他听这里黑人讲的英语还真有些不太习惯，他们总是时不时冒出一句半句令人费解的土语，比如说：“有”，就像刚刚哈鲁纳说的“ide.”“没有”，他们总是说：“NODi”。这些词使用的频率还是相当高的。
再就是常和英语混讲的各种尼日利亚本土语言，像“OG鲁运，SH鲁运BI，W鲁运H鲁运L鲁运L鲁运,W鲁运YU”之类的。最值得一提的是SH鲁运BI（知道），YouSh鲁运bi（你知道），YounoSh鲁运bi（你不知道），刚来的国人还以为黑人在骂人呢。W鲁运H鲁运L鲁运L鲁运就是“麻烦、问题”。比如他们说：“NOW鲁运H鲁运L鲁运L鲁运”，就是没有麻烦。豪撒人习惯把英语中的辅音th发成[d]。说30是“打替”，Thursd鲁运y（星期四）就变成了“涛兹逮”。
除了发音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是英语，但在正规的英语语法书上是绝对找不到的。
再如尼日利亚人在说“我”的时候也是多数是用ME，比如“我不知道”，他们说：“MENOS鲁运BI”。鲁运开玩笑的说哈鲁纳：“youtoomuchw鲁运you（狡猾）.”然后哈哈大笑。哈鲁纳也格格的笑起来。ANNA和撒地也跟着笑起来，车里的气氛活跃了。
在尼日利亚也忌讳随便说某某人“w鲁运you”，因为“w鲁运you”是豪撒语“狡猾”的意思。更不要随便说人家是：“阿里巴巴”。因为“阿里巴巴”就是“强盗或小偷”的意思。车间里有个大车修理工名字叫阿里，鲁运有一次叫他“阿里，阿里巴巴”，他一本正经的纠正说：“阿里，不是阿里巴巴”。因为尼日利亚的伊斯兰教是从阿拉伯引进的，所以日常语言中也夹杂着一些阿拉伯语。
只要是黑人认为不好的、劣质的事物，都可以冠上“耶耶”一词。“耶耶”的含义是形容“劣质的”东西。比如：“耶耶工作”、“耶耶食品”、“耶耶领导”等。如果你说某人“耶耶”，那是对他的一种贬低，他会很不高兴的。奥塔是一个小车修理工，20来岁，工作很能干，但脾气有点犟。有一次他工作出了点质量问题，带班的师傅说他是：“耶耶”工作。他一听急了，嘴里嘟嘟囔囔很不高兴。有时候哈鲁纳开车走错了路，鲁运经常来一句“耶耶driver.”哈鲁纳哭笑不得。
还有一些不伦不类的语言，比如：“嚼巴嚼巴”和“嘎及噶及”谁也不知道是什么话。听到“嚼巴嚼巴”，就知道是吃饭，听到“嘎及噶及”就知道是性交。这大概是中国人和黑人自己创造的混合语言。
在尼日利亚有两种英语，一种是学校毕业的学生和标准的英国英语，叫SPECI鲁运LENGLISH；一种是民间的叫PEGIN，是不标准的。但大部分人口语讲的是PEGIN。
如果你仔细体味，豪撒语也是很有意思的，内涵非常丰富，且是难以用其它语言代替的，举例来说：有时候豪撒人突然高叫一声“哇来得来！”，那意思是：“天啊，怎么会这样！”是表示惊奇兴奋的意思。有一次鲁运和黑工们交谈的高兴惊奇时也情不自禁的大叫一声：“哇来得来！”那种感觉是恰如其氛的释放了自己的兴奋之情，在场的豪撒人随着拍手大叫大笑相合。像汉语“天啊！”，英语“MYGOD!”，意思虽然相似，但表达不出那种味道。再就是“导”；和豪撒人讲话时，如果对方在认真倾听你的讲话且表示赞同，他就会一边轻轻的点头一边轻轻的说：“导，导。”同是一个：“导”，如果对方郑重表示赞同你的观点，他就会加重语气说：“导”。当你在和豪撒人说话时，当你的语意正中对方下怀时，常听到对方用鼻音发出“鞥哼”的声音，这表示赞同你的观点，意思是：“是的，就是这样；应该是这样。”等等。总之只要你能认真体味这些奇妙语言的奇妙之处，才能领会他们的真意。鲁运把自己对这些词的理解讲给ANNA和撒地听，ANNA和撒地竟然惊讶的叫起来：“你简直变成尼日利亚人了！”
鲁运说：“这样吧撒地，我考考你。”撒地说：“好吧。”竖起耳朵听着。鲁运问：“CLOSEBEFORE和BIFORECLOSE有什么区别？”撒地想了很长时间后说：“没区别。”然后说：“你学英语也太认真了。”撒地说：“你还是考姐姐吧，姐的英语比我好。”
“那好。”鲁运说：“how鲁运reyou鲁运ndth鲁运nkyou中国话怎么说？”ANNA略一寻思说：“你好，谢谢。”你别看这两句话简单，作为一个外国人很快的记住还是要用点心的。
鲁运朝ANNA点点头表示赞赏她的聪明和记忆。
哈鲁纳笑着说：“马萨，这个马达母好像很喜欢你，很喜欢中国话，你把她带到中国吧。”鲁运毫不犹豫的说：“CH鲁运NCE.NOPROBLEM.鲁运NDILIKEHERTOO.（可以，没问题，因为我也喜欢她。）”ANNA听了显得很高兴。
车很快在一个露天烧烤场停下来。这里摆放着几张白色的塑料桌子和椅子。鲁运给哈鲁纳2000奈拉让他去买。撒地找了一个空桌子大家坐下来。一会儿，哈鲁纳来了，拿来4瓶可乐和一包烤鸡和烤羊肉，打开纸包，还有一小包调料，调料以辣椒面为主。他们各自打开可乐瓶子，用手拿着烤肉蘸着辣椒面吃着。黑人管烤肉叫“苏亚”。这里的烤鱼也很奇特：用一条小木棒把一扎长的小鲫鱼头尾相串，然后弯成一个圆圈放在火上烤熟。调料主要是用红辣椒做的。黑人从小就习惯吃辣，他们说吃辣身体才强壮。烤羊腿还热乎乎的，但很难嚼烂。鲁运已经习惯了这种食品。撒地吃的很香，不住的舔舔自己的手指。ANNA用牙签叉起烤鸡慢嚼慢咽。
桌子下边爬来了两只一扎长的蜥蜴，探头探脑的望着他们，溜溜的转着好奇的眼睛，是嗅到了烤肉的味道。
鲁运刚来非洲的时候，见到身体像蛇，长着四只脚，一扎长的蜥蜴在树干上，地上，甚至在车间里跑来跑去。总觉得有点胆怯，不敢接近它们。
由于非洲昆虫特别多，且容易咬人传染疾病。当鲁运看到蜥蜴在捕食害虫时，也就对蜥蜴有了好感。慢慢地倒觉得蜥蜴聪明可爱起来。鲁运跺跺脚，两只蜥蜴就躲一躲，然后再回头看着鲁运，好像在说：看你拿我有什么办法！ANNA却不动声色的拿起一点烤肉弯腰放在蜥蜴面前的地上。一只小一点的蜥蜴歪着头看了一会，然后试探着上前啄食。
鲁运记得有一次看到一只刚出壳的小蜥蜴，那咄咄学步的样子就像一个天真可爱的孩子。
还有一次，黑人不知从哪里挖出两个像麻雀蛋一样的蛋拿给鲁运看，说：“这就是蜥蜴蛋。”鲁运问他们：“是从哪里找到的？”他们说：“是从地下挖出来的。”于是鲁运和他们一起重新埋到地下。期盼着过几天就会孵出小蜥蜴。
ANNA说：“蜥蜴也是人们的朋友。”
哈鲁纳到小贩那里买了几个橙子，卖橙子的小贩通常用小刀削去橙子外边一层硬皮，光留下里边软的白瓤子皮，黑人吃橙子时不像中国人要剥开皮一片一片的扳着吃。他们总是把事先削去皮的橙子攥在手里一边用手捏一边用嘴吸,只吸里边的水，最后象皮球一样被吸空，然后把整个橙子扔掉。ANNA和撒地，哈鲁纳都是这样吸，鲁运却保留中国人的习惯，一个子一个子的扳着吃。
这个烧烤摊正挨着路旁，来来往往的行人络绎不绝，有一个10几岁的小女孩，头上竟顶着盛30多升水的水桶扭动着身子稳步的走过。鲁运问ANNA：“你行吗，ANNA?”ANNA毫不犹豫的点点头：“当然。”鲁运摇摇头叹了一口气，那神态表明即佩服又同情。
实际上，尼日利亚人平时运载东西，不是肩扛手提，而是用头顶。
在大街上或是乡间小路上，妇女们穿着各种民族裙装，头顶着盆盆罐罐，背上用一条布背篼背着孩子，特别是在集市上更是司空见惯，成了非洲一道特有的风景。
每天早上天刚蒙蒙亮，在工厂外边的路上，一些穿着长裙，戴着头巾的妇女和一些稚气未退的孩童，头上顶着要卖的食品什物来来去去。
几个妇女们头上顶着若干袋面包，一边叫卖一边朝烧烤桌旁走来，还有一个头顶着几十瓶水的男人来到他们跟前用豪萨语推销着水。
过来一队放学的小学生，男孩穿着一色绿色的校服，女孩穿着绿色的裙子，白色的长筒袜，背上背着书包，头上顶着矿泉水瓶子，就像杂技演员一样，这是从小就练就的绝活。
鲁运像突然发现了新大陆似得说：“从人的生理上分析，用头顶重物，重力垂直的压到颈椎和腰椎上。而中国人传统的肩挑肩扛的方法容易使腰椎弯曲损伤，所以几乎没听到黑人得颈椎和腰椎疾病的，所见到的黑人男女都是脊背挺直，从来没有见到弯腰驼背的。”
大家都说鲁运的见解有道理。哈鲁纳催促说：“马萨，吃饱了吗？”鲁运便和ANNA，撒地起身离开了烧烤摊。
(https://www.biquya.cc/id25595/1477728.html)
1秒记住追书网网：www.biquya.cc。手机版阅读网址：m.biquya.cc